The data brokerage giant sold face recognition, phone tracking, and other surveillance technology to the border guards, say government documents.