• 0 Posts
  • 67 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: June 16th, 2023

help-circle













  • MustrumR@kbin.socialtoGreentext@sh.itjust.worksPolish
    link
    fedilink
    arrow-up
    51
    ·
    edit-2
    3 months ago

    Polish speaker here this is a moderately sensible sentence that reads:

    The ruthless Grzegorz Brzęczyszczykiewicz (actual name and surname) has departed from Strzebrzeszyn (town name) to Pszczyna (another town) via Szymankowszczyzna (some village). Although many times he was full of bile, oblivious to the results, he found the final happiness in a grass blade.

    The last sentence makes little logical sense to me, ‘although’ doesn’t fit there. ‘happiness in a grass blade’ sounds like an idiom for a love of nature, but actually doesn’t ring any bell. While ‘final happiness’ is ominous as fuck.