Dunno if my save is just borked and I’ll have to revert or what, but I can’t seem to find Barbacoa Wraps (and possibly other damage-reduction foods) in my inventory immediately after crafting it. If it helps, I’m currently on Sarah Morgan’s personal quest. I was a little further along, but I reverted to a prior save when I realized I might be a tad underleveled (and thus woefully undersupplied) for dealing with some of the enemies in this quest. (I just reached level 50). Thus, I’d need damage reduction food to survive the quest, but it’s problematic that it’s not showing up in my Aid tab.
So, just an update: it seems that the bug seems to pertain to the Stroud-Eklund Mess Hall ship module specifically. I replaced that module with several smaller modules, two of them with galleys, and those cooking stations DO work.