Exclusive: a UN report will accuse the military of imposing ‘collective punishment’ on Rakhine state, more than three years after seizing power in a coup