Alphabet Inc. must lift restrictions that prevent developers from setting up rival marketplaces and billing systems that compete with its Google Play Store, a judge ruled, upending the search giant’s dominance in the lucrative Android app market and probably denting its revenue.