The Biden campaign is trying to work its way into social media feeds. But it is struggling to win over the young, left-leaning influencers who control the conversation online.