I am not a native English speaker and I have sometimes referred to people as male and female (as that is what I have been taught) but I have received some backlash in some cases, especially for the word “female”, is there some negative thought in the word which I am unaware of?

I don’t know if this is the best place to ask, if it’s not appropriate I have no problem to delete it ^^

  • intensely_human@lemm.ee
    link
    fedilink
    arrow-up
    3
    arrow-down
    11
    ·
    8 months ago

    there are exceptions to the above: you can call someone ‘an American’ or 'A German", but not “A French”. I don’t understand why - if you can’t feel your way, best just avoid it

    And yet here you are confidently expounding exactly how this works. Why, if you know you don’t understand, are you weighing in on this like you’re an authority on it?

    • Jojo@lemm.ee
      link
      fedilink
      arrow-up
      20
      ·
      8 months ago

      Because fluent speakers of a language know the rules even if they don’t understand them. Why can you have a big green dog but not a green big dog? Because that’s the way the language works.

      • Zagorath@aussie.zone
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        6
        ·
        8 months ago

        To be slightly more specific, you can have a “green big dog”, but it does not convey the same idea as a “big green dog”. The latter is by far the more normal, and it conveys any dog which is both big and green. The former implies the existence of “big dog” as a specific known thing, like “big dog” is a category of its own more than merely a dog that is big.

        As a general rule though, yes, follow the adjective order guidelines. There’s some fuzziness with it, but “opinion-size-age-shape-colour-origin-material-purpose Noun” should be used.

        • Jojo@lemm.ee
          link
          fedilink
          arrow-up
          10
          ·
          8 months ago

          Yeah, but if I ask a third grader which way is right, they’ll know and they won’t be able to tell you why. This is normal.

    • ArcaneSlime@lemmy.dbzer0.com
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      arrow-down
      1
      ·
      8 months ago

      Tbh I think it’s just because it sounds bad phonetically, since “a Frenchman” or “an Englishman” are both acceptable as well, but “a French” or “An English” just sounds dumb. Of course you can only do that to white countries, don’t try it with China.