Streamers have been removing content from their platforms lately — and they’re canceling series after just one season. “It’s soul-crushing,” says one creator. “There is nothing we can do.”