Edit: my research says that half-fifth is how they call 4.5, which is insane. Then they multiply that by 20, holy shit, they are mathematical geniuses. So:
That one at least makes some sense: halfway to seven vs seven and a half. The more confusing ones are quarter seven (6:15) and three quarter seven (6:45). If you didn’t learn to tell time with an analog clock it can throw you off since they are the opposite of eg quarter to seven. It’s even worse - in German it’s a regional thing, and they’ll look at you as of you’ve grown a second head if you use a form they’re not used to.
Fems is the short as you say, but that isn’t really possible to translate correctly. Thats why people translate it to fifth. The proper danish for a fifth is en femtedel. I might be mistanken here, but I dont think any dane would ever talk about 4.5 as halv fem (half five), but as fire komma fem.
The exception is when we talk about the time in the nordics. Then half passes four is half five.
deleted by creator
What?
Edit: my research says that half-fifth is how they call 4.5, which is insane. Then they multiply that by 20, holy shit, they are mathematical geniuses. So:
7 + 4.5 * 20.
WHAT THE FUCK.
deleted by creator
How about in telling time? Like half seven means 7:30 in British English but is 6:30 in Dutch and German
That one at least makes some sense: halfway to seven vs seven and a half. The more confusing ones are quarter seven (6:15) and three quarter seven (6:45). If you didn’t learn to tell time with an analog clock it can throw you off since they are the opposite of eg quarter to seven. It’s even worse - in German it’s a regional thing, and they’ll look at you as of you’ve grown a second head if you use a form they’re not used to.
american time keeping for the win in this case.
Half fifth isn’t 4.5 but 90 because of 4.5 * 20. Its the same with half third being 50 and half fourth is 70.
deleted by creator
Norwegian, but I was tought this by a dane.
Fems is the short as you say, but that isn’t really possible to translate correctly. Thats why people translate it to fifth. The proper danish for a fifth is en femtedel. I might be mistanken here, but I dont think any dane would ever talk about 4.5 as halv fem (half five), but as fire komma fem.
The exception is when we talk about the time in the nordics. Then half passes four is half five.
Absolutely retarded