Threads only shows users who have signed in to Threads. If you mention an Instagram user in a Threads post that has not signed in to Threads prior, the mention is removed because it’s not a valid handle.

I urge you to read through the link in the original post to the Mastodon user who originally made this claim, where you’ll find plenty of people more eloquent than me explaining why this is inaccurate.