I broke my ankle and leg in October and had to have hardware put in. My ankle has one screw and two tightrope devices.
I’m at the point where I’m back to my normal routine aside from the one day a week I do physical therapy. I’m coming to realize that literally none of the shoes I own are not comfortable anymore. They all make my ankle feel worse and do not expand enough when my foot swells up.
In addition to Hoka I really like my Altra shoes. They have a wide toebox so if your foot swelling is most of a problem around there then that should help. The paradigms I have also have metal support beams in the shoe to prevent your foot from rolling around which may help.